Publication de Etienne Ronald

Français - Anglais -

En ce temps-là, Jésus déclara : « Amen, amen, je vous le dis : celui qui entre dans l’enclos des brebis sans passer par la porte, mais qui escalade par un autre endroit, celui-là est un voleur et un bandit.
Celui qui entre par la porte, c’est le pasteur, le berger des brebis.
Le portier lui ouvre, et les brebis écoutent sa voix. Ses brebis à lui, il les appelle chacune par son nom, et il les fait sortir.
Quand il a poussé dehors toutes les siennes, il marche à leur tête, et les brebis le suivent, car elles connaissent sa voix.
Jamais elles ne suivront un étranger, mais elles s’enfuiront loin de lui, car elles ne connaissent pas la voix des étrangers. »
Jésus employa cette image pour s’adresser à eux, mais eux ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
C’est pourquoi Jésus reprit la parole : « Amen, amen, je vous le dis : Moi, je suis la porte des brebis.
Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des bandits ; mais les brebis ne les ont pas écoutés.
Moi, je suis la porte. Si quelqu’un entre en passant par moi, il sera sauvé ; il pourra entrer ; il pourra sortir et trouver un pâturage.
Le voleur ne vient que pour voler, égorger, faire périr. Moi, je suis venu pour que les brebis aient la vie, la vie en abondance. »

Anglais

Gospel of Jesus Christ according to St. John 10: 1-10.

At that time, Jesus said, "Amen, amen, I say to you, he who enters the enclosure of the sheep without going through the door, but who climbs by another place, that one is a thief and abandit.
 He who enters through the door is the pastor, the shepherd of the sheep.
 The porter opens it, and the sheep hear his voice.His own sheep, he calls them by name, and he brings them out.
 When he has pushed out all his, he walks at their head, and the sheep follow him, for they know his voice.
 They will never follow a stranger, but they will flee away from him, for they do not know the voice of strangers."
Jesus used this image to address them, but they did not understand what he was talking to them about.
 That is why Jesus spoke again: "Amen, amen, I say to you, I am the door of the sheep.
 All who came before me are thieves and bandits;but the sheep did not listen to them.
 I am the door.If anyone enters through me, he will be saved;he can enter;he can go out and find a pasture.
 The thief only comes to steal, kill, kill.I came for the sheep to have life, life in abundance."