Français - Anglais -

En ce temps-là, Jésus et ses disciples arrivèrent sur l’autre rive, de l’autre côté de la mer de Galilée, dans le pays des Géraséniens. 
Comme Jésus sortait de la barque, aussitôt un homme possédé d’un esprit impur s’avança depuis les tombes à sa rencontre ; 
il habitait dans les tombeaux et personne ne pouvait plus l’attacher, même avec une chaîne ; 
en effet on l’avait souvent attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait rompu les chaînes, brisé les fers, et personne ne pouvait le maîtriser. 
Sans arrêt, nuit et jour, il était parmi les tombeaux et sur les collines, à crier, et à se blesser avec des pierres. 
Voyant Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui 
et cria d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure par Dieu, ne me tourmente pas ! » 
Jésus lui disait en effet : « Esprit impur, sors de cet homme ! » 
Et il lui demandait : « Quel est ton nom ? » L’homme lui dit : « Mon nom est Légion, car nous sommes beaucoup. » 
Et ils suppliaient Jésus avec insistance de ne pas les chasser en dehors du pays. 
Or, il y avait là, du côté de la colline, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture. 
Alors, les esprits impurs supplièrent Jésus : « Envoie-nous vers ces porcs, et nous entrerons en eux. » 
Il le leur permit. Ils sortirent alors de l’homme et entrèrent dans les porcs. Du haut de la falaise, le troupeau se précipita dans la mer : il y avait environ deux mille porcs, et ils se noyaient dans la mer. 
Ceux qui les gardaient prirent la fuite, ils annoncèrent la nouvelle dans la ville et dans la campagne, et les gens vinrent voir ce qui s’était passé. 
Ils arrivent auprès de Jésus, ils voient le possédé assis, habillé, et revenu à la raison, lui qui avait eu la légion de démons, et ils furent saisis de crainte. 
Ceux qui avaient vu tout cela leur racontèrent l’histoire du possédé et ce qui était arrivé aux porcs. 
Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire. 
Comme Jésus remontait dans la barque, le possédé le suppliait de pouvoir être avec lui. 
Il n’y consentit pas, mais il lui dit : « Rentre à la maison, auprès des tiens, annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi dans sa miséricorde. » 
Alors l’homme s’en alla, il se mit à proclamer dans la région de la Décapole ce que Jésus avait fait pour lui, et tout le monde était dans l’admiration. 

Anglais 

At that time, Jesus and his disciples arrived on the other shore, on the other side of the Sea of ​​Galilee, in the land of the Gerasenians.
As Jesus came out of the boat, immediately a man possessed of an impure spirit advanced from the graves to meet him;
he dwelt in the tombs, and no one could fasten him, even with a chain;
indeed, he had often been tied with chains and chains, but he had broken the chains, broken the irons, and no one could restrain him.
Without stop, night and day, he was among the tombs and on the hills, screaming, and hurting himself with stones.
Seeing Jesus from afar, he ran, prostrated himself before him
and shouted with a loud voice, "What do you want with me, Jesus, son of God Most High?I adjure you by God, do not torment me!"
Jesus said to him, "Impure spirit, come out of this man!"
And he asked him, "What is your name?The man said to him, "My name is Legion, for we are many."
And they begged Jesus insistently not to drive them out of the country.
Now there was a large herd of pigs on the side of the hill, looking for food.
Then the unclean spirits begged Jesus, "Send us to these pigs, and we will enter into them."
He allowed them.They then went out of the man and entered the pigs.From the top of the cliff, the flock rushed into the sea: there were about two thousand pigs, and they drowned in the sea.
Those who guarded them fled, they announced the news in the city and the countryside, and people came to see what had happened.
They come to Jesus, they see the possessed sitting, dressed, and returned to reason, he who had the legion of demons, and they were seized with fear.
Those who had seen all this told them the story of the possessed and what had happened to the pigs.
So they began to beg Jesus to leave their territory.
As Jesus was going up in the boat, the possessed begged him to be with him.
He did not consent, but he said to him, "Go home, to your people, announce to them all that the Lord has done for you in his mercy."
Then the man went away, he began to proclaim in the region of the Decapolis what Jesus had done for him, and everyone was in admiration.